|| ( ترجمة المبدع : صهيب عليّ ( حاذف ترم ||
الأمل المستمر لكل سجين حرب إن لم يكن واجبه هو الهروب والانضمام لوحدته
هذا الفيلم يظهر كيف ثلاثة بريطانيين قاموا بهروب فعلي من معسكر ألماني في الحرب الأخيرة
جرى هذا غالباً في ألمانيا والدنمارك بمساعدة ضابط الحرب البريطاني ووزارة الجوية والمدنيون الألمان والدنمارك
صيف 1943 ستالغلوفت 3 معسكر للضباط يديره الجوية الألمانية
كنت أعرف كل شيء جيداً
زوج ساقين مغطى بشعر طويل رملي يظهر على جانب المهجع العلوي
ساقين تتراقص بأطرافها بشكل مقرف
فيما يستعد صاحبها للهبوط على انهيار جليدي
أشد نفسي متوقعاً الروتين اليومي صدام قوي
الصدمة الكاملة خطوات ثقيلة تتجول الغرفة
صوت تقليب الملعقة العنيف بداخل الكوب الفخاري
الضرب الفارغ على المائدة
مزيد من الخطوات ثم الغرفة تهتز ثانيةً بصفع الباب
رجل مزعج
الإفطار من فضلك
أنت الطاهي - حسناً -
كيف هو الطقس؟
أفضل يوم للإنقاذ
هل تسمح؟ - آسف -
استمر بهذا وسوف ترهقه - أحب هذا, يشعرني كأن شخص آخر يفعلها -
أنت مجنون
"اصرخ على "جون - هل أيقظ الطفل؟ -
أعلى صوتاً دع سريره يسقط
هل يجب أن تكون قاسي القلب؟
الزبانية وصلوا
هيا اغرب عنا لسنا نتحدث الألمانية هنا - احذر "بول" ستوضع في المبرد ثانيةً -
لن أسمح بهذا, ليكن سلوكك محترم كضابط
اذهب عني
يقول الألماني المتبلد
إذاً تعود لوقاحتك ثانيةً؟
أنا أرفض الصراخ علي
هيا
حسناً إذاً الدور علي سأراكم لاحقاً
انتباه
صباح الخير
"مغلفات الطرود اليوم "جون
اذا حصلنا على السردين ومعه البسكويت سوف أحضر الكيك
الأفضل أن نخبز هذا الظهر واذا كانت حلوى الكريم كراميل سنأكلها على العشاء
اذا كانت عصيدة فلن يكون هناك إفطار - لا يهم لدي خطة -
الصابونة
آسف - كنت سأبتلعها -
كيف الأحوال؟ - بكل سهولة أنهيت 40 قدم -
أسد "فاريت" قادم
يأتي إلي هنا
توقف بداخل الكوخ 66
ينظر بداخل الكوخ
يأتي إلينا الآن
"إنه "تشارلي
لقد ذهب
هل تذهب معي للجولة؟ - حسناً -
حسناً لنفتحها ثانيةً
لابد أنهم يعملون أسفلنا هنا - هذا مستحيل, أنظر إلى أي مدى سيصل -
لقد اختار الكوخ الأقرب للسلك الشائك - مازال غير كافي, إنها مسافة 300 قدم -
ستأخذ 6 أشهر على الأقل - لقد أنجز 40 قدم -
بقيت 260 قدم ومازلنا بداخل المعسكر
هذا هو المكان المهم تلك الثلاثة أقدام أسفل السلك الشائك
إنها نفس المشكلة القديمة بقدر طول النقر بقدر ما نحتاج للحفر
وبقدر ما تزيد فرصة الغلمان للعثور علينا
ما علينا فعله هو إنشاء نفق قصير أسفل الوحدة 6 - أعلم هذا ناقشناه مليون مرة -
إنها منطقة جرداء كطاولة بلياردو كيف سنقوم بالاعتماد عليها؟
هذا ما نريده, بعض النشاطات البريئة في المعسكر تجري طوال الوقت
مثل كرة القدم - كان لدينا هذا في المعسكر السابق -
لوح شطرنج وعازفة أكورديون وبعض الرجال يغنون
هكذا سيختبؤون ويضعون الرمال المستخرجة في جيوبهم - كان ذلك بعمق ذراعهم في اليوم الأول -
ثم أصلحوا الأرضية وسدوا الثغرات في الألواح - ومن ثم؟ -
تلك الليلة "فيريت" نزل في الجحر وكسر ساقيه - سمعنا هذا كثيراً, لقد أصبح قصة كلاسيكية الآن -
يا إلهي البطاطا آسف سأراك لاحقاً
كلاسيكي
"هذه حياة لعينة "بيت
أحياناً أتسائل هل الأفضل أم الأسوأ أنك متزوج على الأقل لديك من ينتظرك
أنا أشعر بأن الحياة تمر من أمامي وقد أعود لها متأخراً
نحن لا نفعل أي شيء ولا حتى القتال
كلينتون" يركض"
سأضحي بأي شيء للخروج من هذا المكان ولو عدة أيام
فقط للقيام بالأمور العادية اليومية التحدث بالهاتف, السير على العشب, السجاد
أصعد وأنزل
بمصعد
انفاق المال, واتخاذ القرارات
"بيت"
أظنني وجدتها, كيف أخفي هذا الجانب من النفق قرب السلك السائك, حصان طروادة
ماذا؟ - تعرف اليونان القدامى صنعوا حصان خشبي بداخله القوات ونحن سنصنعه بأنفسنا -
فقط أن واحد منا خلف الفوهة وآخر يحفر لزيادة الفرصة, ثم يعيدونا ويأخذوننا بداخل الحصان
يجب أن يكون حصاناً قوياً - سوف نصنعه جيداً -
لنذهب ونقابل لجنة الهروب - لنقرر أولاً - بل لنذهب الآن ونطرح الفكرة -
أو شخص آخر قد يفكر بها في أي لحظة
بالطبع, حسناً سنذهب هذا المساء
أنت تقترح إخراج ذلك الحصان والرجل بداخله يوماً بعد يوم
لتغطية القناة الأرضية - هذا صحيح - يبدو بعيد المنال أليس كذلك؟ -
على الأقل فكرة جديدة سيدي
لا نستطيع أن نقدم الدعم للجنة بكل خطة متهورة فقط لأنها جديدة
لا شيء متهور بهذا إنها مركبة بشكل مثالي
"حسناً "هاورد
سنناقشها لاحقاً, ولكن عليك بناء الحصان أولاً
سنقوم بذلك - الغلمان يقتربون سيدي -
هل حان وقت الحجز سريعاً؟
حسناً ليلة سعيدة
كل ما نحتاج هو الحصان
ما نحتاجه هو عدة قطع خشبية بهذا الطول وهذه السماكة
هذه السماكة؟
حسناً, سنتسلل للداخل الليلة
"بينيت" - مرحباً - هل هذا ضروري؟ -
عندما أبدأ شيئاً أكمله
ليساعد الله العروس السعيدة - ماذا تقول؟ -
لنرى كيف ستفلت من هذه الورطة
ما رأيك بهذا؟ - جميل -
قاطعات
منشار
كيف الوقت؟ - 20.28 -
مستعد؟ - دقيقتين -
كلب في الخارج - حركتك هذه تكشف الوزير أمامي -
" وقت تحرك "توني - 8:30 -
حسناً لقد ذهب
إنهم ذاهبون لاستطلاع بوفيه الأطعمة
بعد الإنارة التالية
"صباح الخير "وينغ ما هذا؟
مخطط تكييف هواء - فهمت -
أدير هذا المقبض
البكرة تسير المروحة على الأرض والهواء البارد
ينضغط للأعلى من أسفل المروحة
ماذا يحدث للهواء الساخن؟ - يذهب من السقف -
اذا كان لديك وقت تضيعه فأنا - اسمع -
ما أريد رؤيته هو التمويه أمام الثقب
أريد أن أصنع حصان قنطرة
يجب أن يكون قوياً لحمل رجل
شركة "كريغل" للبناء تحت تصرفك - شكراً لك -
هل تسمح لي؟ - بالتأكيد, لحظة واحدة -
مسافة الطول 5 أقدام والارتفاع 4 مع سقف مسطح
لدينا خشب للإطار
الألواح يجب أن تصنع من الخشب الرقاق لتقليص الوزن للأدنى - تقصد صناديق الطرود؟ -
نريد قضيبين يخترقان الحاملات
الرجل سيجلس على أحدها ويسحب الرمال بالناقلات للخلف إلى هذه النقاط
كم رقمك؟ - 67 -
"أنزلني "جونز
هوبكينز" 67"
كريغ" 65"
أنا سأقوم بمحاولة - ماذا عن ساقك؟ - إنها بخير الآن -
"حسناً "جون
بينيت" الرجل الذي كنا ننتظره"
هل ستقوم بالوثب؟
كلا سوف يسقط محطماً المنصة
ما هذا؟
لا شيء فقط حصة رياضة قائد الوحدة - جيد
دائماً مهووسين بالأنشطة
عائد ممتاز أليس كذلك؟
أنت أسبوعياً تضيف بعض الوزن لجسدك
هذا تخطيط دقيق يظهر للأعداء أن لا شيء في الداخل
هنا حصان الطروادة وهنا سطح الأرض
هنا القناة بعمق 9 قدم وهنا لدينا باب متربس على بعد 8 بوصة تحسباً لانهيار النفق
نغطي الباب بأكياس رمل صغيرة أسفل الرمل العلوي كي نستطيع إرسائه
هنا النفق يسير عبر الأسلاك أول عشرة أقدام مضيقة للأعلى والجوانب
هل 10 أقدام كافية؟ - أجل لتحمل ضغط منصة الوثب -
كيف تجد بالضبط بموقع وضع المنصة كل مرة؟ - هذا سهل نزيحه عن العلامة 10 أقدام كل مرة -
كم سيستغرق بك العمل كله؟
نأمل أنها 4 أسابيع - أول 4 أشهر, سرعة البدء بالعمل أفضل -
حسناً "كلينتون" سنساندك في عملك, بالتوفيق
شكراً, ليلة سعيدة - لنحرق هذا المخطط -
هذا هو "جون" باوند من الرمال
كل كيس يحمل 10 باوند, الرحلة الواحدة 12 كيس هذا يعني لا نستطيع جلب أكثر من 120 باوند كل مرة
هذا يحتاج 6 أسابيع تقريباً - إذاً لنبدأ الحفر غداً -
لا نريد أن نثير الأعداء علينا البدء بالوثب قبل البدء بالحفر -
هذا يعني أننا سنحفر 3 أقدام يوماً على أية حال لا نستطيع طلب فرصة للقفز يوماً بعد يوم
بلا فائدة علينا التحرك بالعمل سريعاً
ذات يوم كان هناك 2 ثيران واحد صغير وآخر كبير
ذات يوم الشاب قال للكبير المزارع ترك السياج مفتوح وهناك بعض الأبقار
لنسرق ونخطف بعضاً منها فقال الكبير كلا لنمشي بهدوء ونخطفهم جميعاً
جيد يمكنك الذهاب
"مستعد "جون
كل شيء بخير؟
"كل شيء جاهز "بيت
بطانية
عربة الجر ومشحات الكسر
صندوق
"فيكتور" - المكان خالي -
حسناً "جون"؟ - لنبدأ -
اقترب مني قليلاً
حسناً "فيل" اقفز المنصة
هل أنت بخير؟ - هذا سهل -
الرمال العلوية الجافة في الصندوق
"أنت تتحسن "فيل
الآن الرمل الرطب السفلي على البطانية
لم أرى ثلة كسولة مثلكم
حسناً يا رفاق ركض جيد وقفز جيد هيا التالي
هل تشعر بالتعب؟ - ليس سيئاً, لكن مزيد من القفز -
حان وقت الانسحاب
حسناً نصف دقيقة
حان وقت الانتهاء بيتر - إنه يملأ الثقب الآن -
آخر واحد
كل شيء سليم؟ - أجل -
لا نريد الذهاب للحرب
نفضل البقاء في المنزل بين حمامات الرغوة
ونفكر في بنات القائد الأعلى
كيف الأحوال" جون"؟ - سهلة جداً سوف نخرج قبلك -
نفضل البقاء في انجلترا
انجلترا المجيدة
ونعيش للقتال يوماً آخر يا إلهي
ألمانيا يا ألمانيا
كل ما فيها محطم
هذا أمر لا فائدة منه
أنا أتحدث على أمل تغيير ... كلامكم وإلا في كلا الحالتين
الموقع هنا - "العمل يسير ببطيء "جون -
أربعين قدم في ثمانية أسابيع ليس جيد - نحن نعيد الرمال والفتيان متعبون -
أعرف ذلك "فيل" ما الحل؟
هيا يا رفاق اقترب وقت الانتهاء
يجب أن أتابع طيار المهام, أكمل تدريبهم - لا تقلق -
"انتبه لقدمك "نيك
لنقم لمجموعة
قلت لك انتبه لساقك
قم بتدليكها جيداً, أنظر
السطح يسقط
تعال من هنا, قم بتدليكها بقوة كأنها تؤلمني
أحضر "جون", وأنتم أحضروا النقالة
أسرع هناك سقوط - من؟ -
لا أحد أقصد النفق - هل هو عالق؟ - لا أعرف, "نيك" سقط على الحفرة -
كيف حالك؟
حسناً "جون" تولى الأمر أنت
سوف أنزل
سوف تظهر نفسك - أعلم هذا -
أين تلك النقالة؟
بيتر" هل أنت بخير؟"
فوضى كبيرة, سأحاول الفكاك هل تستطيع أن تملأ من الأعلى؟ -
إلى هنا
بول" غطي هذه الجعة" - الأعداء ينظرون باهتمام -
ضمادات
جون" 12 دقيقة" - بيت" بقي 12 دقيقة على النداء" -
تابعوا القفز - حسناً لنقم بالقفز الطويل -
لن ننجح بذلك
الكتيبة وصلت
إلى اليمين
للأمام سر
بيت" كيف الأحوال؟"
حسناً أقارب على الانتهاء
كم بقي من وقت؟ - خمسة -
بقي خمس دقائق فقط
حسناً سد الثغرات من الأعلى
فيل" تعال وساعدنا"
دقيقة واحدة
خذ قميصي
بيت" الحراسة وصلت"
"عليهم أن يذهبوا "جون
افعل شيئاً
هيا تحرك
لقد أخطأت بوضع القميص آسف
بيت" علينا أن نذهب الآن"
ارفعها
سمفونية بيتهوفن السادسة "بيستورال"
أيها الشاب
هل تعرف أين كنت؟
لا أستطيع التخيل - "دانزينغ" -
عبرت السلك الشائك مع بعض الاستراليين في المعسكر الشمالي
كدت أن أنجح
كنت على وشك صعود السفينة حيث تعرف علي خفير المركب
كم بقيت في الخارج؟
ثلاثة أيام
تلقيت رصاصةً في الكتف وتشنج في الرأس من النوم على دكة صخرية
كيف تصف لي "دانزيغ"؟
لا مستقبل هناك, إنها تعج بالمقاتلين
كيف الوصول إلى هناك؟
بالقفز على قطار القشاش هذه طريقة مثلى للتنقل
قطار الشحن
لماذا لم تصعد كراكب؟
عامل أجنبي؟
إنهم يسألونك عن أدوات التعريف أولاً بطاقة الهوية, يجب أن تحصل على تصريح للسفر
ربما كنت ستنجح اذا سافرت سريعاً
هناك محطات تفتيش قطار لن تعبر منها
كيف أستطيع تزوير أوراق سفر؟
واحد من الحراس
"حاول مع "دوبي
صديقي يريد رؤية تصاريح سفر لعمال أجانب
لا أستطيع سيقتلوني
سيقتلونك للتجارة مع أسرى الحرب وصديقي شاهد
لا تقل لأحد أرجوك
لدي عائلة - سنفعل -
أبلغ عنه الآن - ابتزاز؟ -
اثبت معي الآن إذا أردت الهرب
ماذا تفعل هنا؟ - العقيد طلب مني أن أشرف على حراسة الهارب -
هل لديك شيء تقوله؟
متى سأخرج من هنا؟
يومين
سأحضرها لك غداً
بيتهوفن
إنه ألماني جيد
أجل هو ميت
كيس صغير هل هذا كل شيء؟ - أجل -
أنت و "كلينتون" تتشاركون واجب الطهي
كلينتون" ليس هنا وبالطبع" عليك تحضير الغداء لنا
كلينتون" تخلف عن دوره هذا الأسبوع" وأنا هنا أفعلها ثانيةً إنها مسألة مبدأ
دعك من هذا, الفرقة كلها تعاني من المباديء - لا مشكلة في مبادئي إنه كسله فقط -
لا أسمي الجهد الشاق في النفق كسل - فقط لأنه يحفر النفق هذا لا يعفيه عن واجباته المتخلفة -
هذا النفق عذر لكل شيء
وأيضاً لا يفيدنا بشيء
اسمع "كلينتون" نحن ننتظر غدائنا - وأنا لن أحضره -
هل كان دوري؟ آسف
"إسمع "هاورد - اصمت -
هذا غير كافي, أقترح أن نقتسم الخسائر في المستقبل
أنت و "كلينتون" أفضل لكم أن ترعوا أنفسكم بالطعام
ماذا عنك "نيك"؟ - سأنضم لكم, هل تسمح؟ -
كيف تشعر؟
سأكون بخير خلال دقيقة
كم الأكياس اليوم "بيت"؟
خمسة
لن نهرب بهذه السرعة - سوف نهرب -
فقط خمسة أكياس في الرحلة
قد نقوم برحلتين يومياً - ألن يشكوا بذلك؟ -
يعتقدون أننا مجانين نفعل أي شيء
ومع ذلك هذا يعني 10 أكياس يومياً وأقل منها كلما زادت المسافة
لابد أن هناك طريقة ما
المسألة ليست الحفر وإنما جلب الرمال من القناة ماذا لو لجأنا إلى مزلاج ؟
بالضبط, هكذا نستطيع النزول معاً
المنصة لن تتحمل شخصين - بل ستتحمل -
والرمال؟
وجدتها, سنحفر في الصباح ونترك الأكياس في القناة الأرضية
وفي الظهيرة شخص منا يستخرجها
حسناً ومن سيتولى مراقبة السطح؟
فيل" يفعل هذا الآن"
علينا أن نخرجه من المهجع أيضاً - لا نستطيع جعله يراقب لنا الألمان -
وماذا عن "نيك"؟
"نيك" - ساقاي تستبعدني عن العمل -
اذا بدأنا بالهرب سأغوص في الأسفل "هيا اسأل "فيل
سوف نجعلها وضعية تسمح بالسفر الوحيد
سأراكم في الثانية والنصف هل أنت مشغول "فيل"؟
بالطبع أنا مشغول أنا أتمرن على فن الإيماء
لماذا لا تقيم هذا في لندن؟ - "أجل "دروي لين -
حقاً المجيء معنا سيجعلك بجانب زوجتك بحلول الكريسماس
ما المقابل؟ - لا مقابل - لماذا أنا؟ -
معرفة أنك رجل منظم - وتأثرنا بك وإيمانك بكفائتنا -
حسناً هذا يكفي, ماذا تريدني أن أفعل؟
أنا و "بيتر" الأفضل أن ننزل معاً ونريد منك تنظيم الوثب
ربما غاب عن ذاكرتك أنني أقوم بهذا الآن - فلماذا أنت قلق؟ - بل أشعر بالفخر -
حسناً أنا موافق - جيد -
بقي أمر واحد
إن كان لا مانع عنك أحبذ التنقل وحدي
هكذا أفضل أشعر أنني أتعامل بشكل أفضل وحدي
شرط مقبول
الحوريات والرعاة تجمعوا تجمعوا
أين "نايجل"؟ - على السطح -
اذا وجدوا الرمل سيربطونه فوراً بالمنصة
أخشى أننا فشلنا
كان نفق سيء على اية حال
هل وجدوا رمالك؟ - أجل -
حظ سيء - ورمالك بخير؟ -
حتى الآن - هذا شيء إيجابي على أية حال -
لكن هناك ثلاثة أطنان رمل في السطح
الاسم - "ميشيل كوندين" -
ولدت في؟ - "ليل" -
التاريخ - 29سبتمبر 1920 -
الجنسية, فرنسي - المهنة, رسام -
الوجهة - "لوبيك" -
هل لديك تصريخ للسفر؟ - أجل -
من هو مسؤول توظيفك؟
"الملازم "هوتين باكانين" والدكتور "هوفمان غيسيرشاف - هذا جيد -
"القهوة جاهزة "جون
كيف أبدو؟ .. حسناً لا تقل
هيا "بيت" حان دورك, ولا تنسى "أنا أجنبي ولا أسأل عن شيء"
الاسم - "مارسيل ليفاسور" -
المولد باريس - الجنسية فرنسي -
ما اسم الأخت الثانية لأمك؟
أنا أجنبي وللأسف لا أفهم - لا تدع أحداً يسألك إن كانت هذه لكنتك -
كيف أبدو؟ مسافر تجاري بأسلوب الماني
جيد جداً - هل تقترح أخذ هذه من النفق؟ -
هذه عيناتي
هذه ليست سيارة أجرة - أنا بائع متجول يجب أن تكون معي عيناتي هذه تخدم الغرض -
ما هي؟ - سمن صناعي, أستطيع أكله عند الجوع -
كيف حال سيارة الدفع الرباعي؟
لا أتخيل قرب هذا من جسدي
رائحة منفرة
أعتقد هناك شيء مريب في الصبغة - استحقار لكلمة مريب -
هذه هي المؤن الاستهلاكية الخاصة
نحن نسمي هذا طعام كلاب ممزوج بالمياه ومتحول إلى عصيدة, نوعاً ما
شوكولاتة وزبيب وبعض المصابيح
شكراً لك, هل نستطيع لقاء قائد المجموعة قليلاً؟
أجل الآن, سيحضر لكم بعض المال
الثياب جميلة
"هاورد وكلينتون" - حسناً تجمعوا -
وأخفضوا أصواتكم
ساعة الصفر غداً متى التحرك؟
السادسة مساءً والقطار يتحرك في السادسة والنصف - ما هي خطتك؟
"فيل رو" سيذهب إلى "دانزيغ" "أنا و "جون" إلى "لوبيك
اذا لم نحصل على سفينة سنبقى في الفندق - هذا يستحق المحاولة -
هذه أموالكم
كل واحد 120 مارك آسف لا نستطيع أكثر من هذا
هناك أمر آخر, هلا تقف طابور الصباح غداً؟ - طابور الصباح؟ -
لماذا؟ - نحن ثلاثة ونحتاج رابع لتأمين الثغر -
المنصة لن تحمل أربعة منا هذا ثقيل جداً وواحد منا منتظر في النفق
هذا سار جداً, الهواء لن يبتعد كثيراً
من سيقوم بالانتظار؟ - أنا -
أعتقد أنني سأكمل الحفر
رجل ضخم مثلك سيستهلك كل الهواء - إنها فكرتي من البداية -
هناك طريقة واحدة للتقرير
من يحصل على أطول ثقاب يذهب أولاً
جيد, هذا يعني أنني أول من يدخل النفق إذاً
الجو حار هنا
لا عليك لست مضطر لهذا أستطيع الاستكمال أنا
سأكون بخير, وداعاً - حظاً طيباً -
معي بعض المال الألماني هنا قد يكون مفيداً
استعداد
"من أجل "جون
هذا الثقب لقدمك
حظاً طيباً ساراك بعد الحرب
أين كنت؟
الساعة فقط 4:30 - هل كل ما لديك؟ -
كنت أظن أمراً خاطئاً حدث
"هدية من "نيك
كم سوق السقطة؟
ليست سقطة - أحمد الله - إنه رمل دفعته من خلفي -
أنا أخترق إلى السطح الآن - كم بقي لك؟ -
عدة أقدام
اشربه بسرعة لا وقت لدينا
فقط قشرة خفيفة متبقية
"حقيبة "جون
حقيبتي
حظاً سعيداً سأراك في السويد
هذا غريب
لماذا تضحك؟
عليك
تخربش مثل دب مخالب شرس
أنت لست وسيم أيضاً
حسناً لننظف أنفسنا
تذكرة إلى "لوبيك" من فضلك
الأوراق من فضلك
هل معك تصريح سفر الشرطة؟
أنت فرنسي هل تذهب في إجازة؟
بسرعة ليس لدينا الليل كله
"أريد تذكرة عودة إلى "فرانكفورت
شكراً لك
العقوبات التالية تفرض
أولاً الحمام الساخن الأسبوعي سيتوقف
اثنان, الوصول للمسرح المحلي مرفوض
كل أنواع الرياضة محظورة وكل أشكال الأدوات التدريبية مرفوضة
تحية لحصان الطروادة
لا نستطيع البقاء هنا
لنندمج بين الجميع
هذا ما أحبه أكثر, أنظر
إنها سويدية, علينا التواصل مع الطاقم
سنعود الليلة ونتسلق المرسى - لا يريحني هذا -
لنتواصل معهم على الضفة, إنها على الجانب الآخر للصعود
لن تكون هنا اذا وصلت للجانب الآخر الحرس يقابلون الطاقم ليلاً والمكان مليء بالقوات
سنصعد الليلة - ربما أنت محق -
فلنتحرك إذاً المكان غير آمن هنا
هذا هو
لقد ذهبت
هل أنت واثق أنه الرصيف الصحيح؟
لقد رآنا
توقف, من هناك؟
دعنا نجري استطلاع أخير قبل أن نذهب
عد إلى السلك الشائك
إنه يتبعنا
من هنا بسرعة
زقاق مظلم
ادخل من البوابة كأننا ذاهبون إلى المنزل
إنه يأتي من الزقاق
بسرعة تعال إلى هنا
الغرض من هذا العمل هو الوصول إلى السويد وليس إلى رصاصة في الرأس
لن نتسلق ثانيةً إلى المركب - لا تقلق سنحاول غداً مرةً أخرى -
"اسمع "جون
لقد قضينا 4.5 أشهر للوصول إلى هذا المكان, فلا تتعجل بالقفز من الأسوار
الثور الكبير على حق لا نستطيع الوصول إلى السويديين
حسناً دعهم يأتون إلينا - كيف؟ - نعرف الحانات التي يجلسون فيها على الشاطيء -
وأين سنعيش إذاً؟ لا شيء هنا ولا حتى ماء ولا نستطيع الحلاقة
عندما تركنا المعسكر كان لدينا خطة السفر بالقطارات والبقاء في الفنادق
لم نعلق بعد, اذا كنا سنجد السويديين يجب أن يكون لدينا قاعدة انطلاق
إنهم الروس
هل وجدت شيئاً؟ - كلا المكان مليء -
كل ما أسمعه هو المبنى مليء ربما العمال الأجانب لا يسمح لهم بدخول الفنادق
اسأل واحد من هؤلاء الفرنسيين
ليس لهم حراسة - من الخطر التحدث مع أي أحد -
اسأل هذا - ماذا لو حاول فضحنا؟ -
انتظر حتى يدخل الزقاق ثم استفرد به
حسناً راقبه جيداً - سأعتني بالأمر اذا تحول شيء آخر -
حظاً طيباً شكراً لك
أظنه علم من نحن
أعطاني إسم الفندق وقال لا تبقى أكثر من يومين, سيرسلون الأوراق للشرطة - من أين؟ -
تريد أن تدفع مقدماً؟ 11 مارك
سأقولها لك ثانيةً 11 مارك من فضلك
بكل تأكيد
رقم سبعة - شكراً لك -
هذا هو, فقط قليل من المقاومة هذا كل ما في الأمر
فعلنا ما بوسعنا الآن نهدأ ونتمسك بالخطة
فور أن ننظف أنفسنا سنتحدث مع فرنسيين آخرين - اصمت -
ما الأمر؟
ألا تهدأ لخمس دقائق؟ الأمر سهل عليك كل ما تفعله هو التحدث ثم الوقوف متفرجاً كالحمقى
سأقوم بالتحدث كما أريد - ... اسمع أنا متعب وجائع ولن أتحمل حتى قرصة واحدة -
آسف لكن فترة إقامتك في "لوبيك" غير موضحة
أنا رسام وجئت فقط لعدة أيام عمل
يريد أن يعرف لماذا جئنا إلى هنا فقلت أننا هنا في عمل
لا نستطيع البقاء خلال النهار هذا يثير الشك
سنقول له أننا كنا مسافرون طوال الليل
يا إلهي أنا متعب - قطعة شوكولاة؟ -
آسف أنني هدمت السقف بصراخي لكنك رجل مزعج - أعرف ذلك -
ليست كل ليلة هكذا
أنت على حق
هل تأتي معي للشرب؟
إنهم ذاهبون إلى كافيه للشرب - اعرف منهم أين يذهب السويديون -
حسناً وداعاً الآن
المعذرة هل معك ولاعة؟
هل تعرف أين يتجه المركب السويدي على المرسى؟ - ماذا؟ -
إلى أين يتوجه؟
أخبرهم من نحن
نحن أسرى انجليز
حقاً؟
هلا تساعدنا؟
عند الينابيع الصافية
أذهب للتمشي
أجد الماء صافياً
أستحم به
حيث أحببتك لوقت طويل
أنت في مخيم العمال الفرنسيين ابقى هنا
كالوطن أليس كذلك؟ - لا أظنهم يحبون مظهرنا -
هل تتحدث الفرنسية؟
ألا تتحدث الفرنسية؟
لا
هل تعرف ماذا سيحدث اذا علمنا أنك لست بريطاني؟
أنا بريطاني - لكنهم سيجدونك تطفو على المرسى -
من أنت؟ - "بيتر هاورد" ضابط بريطاني - هل لديك دليل؟ - ختم هويتي -
هذا ليس ملائم, ما عمرك؟
عمري 34 - مقاتل؟ كلا طيار - الرتبة - ملازم طيار
اي معسكر كنت فيه؟ - "ستارلاغ لوفت" 3 - أي سرب طائرات؟ - آسف لا أستطيع القول
بالطبع لكن يجب أن أحصل على دليل هويتك
أفهم هذا - متى هربت؟ - الجمعة الماضية -
متى أمسكوا بك؟ - في 17 ديسمبر 1942 -
هل أسقطوك؟ أين؟ - شمال "أوزينبيرغ" - أي مركبة تطير فيها؟ -
لا أستطيع الإجابة
هل أنت مصاب؟ - أجل -
أرني
حسناً لا تريني تبدو متعب
عامين وقت طويل في معسكر سجن
بقيت عام فقط
ما اسم أمك المسيحي؟
ماري آليزابيث" - ماذا يسميها والدك؟" - "بيتي" -
هل لديكم حديقة؟ ماذا بها من أظهخار؟ - لوبين, البازلاء الحلوة, ابرة الراعي - هل لديكم سيارة؟ -
"ما صنعها؟ - "موريس - قوة الحصان؟ - 10 -
هل تعرف لندن؟ - جيداً - "ما اسم التمثال في سيرك "بيكاديلي"؟ - "إيروس
وبماذا يشتهر؟ - بائع أزهار - جيد -
"بقي شيء آخر, "بيير
أنا آسف, أنت بريطاني حقاً
لكن تفهم أن علينا الحذر
لا نستطيع أن ندعك بكثير من المساعدة "لكن سنبلغ أنك في "لوبيك
وفي الوقت الحالي انتظر لوحدك حتى نتواصل معك
كم لديك من زوار؟ - حوالي ستين -
"هينسون ليفاسور"
من هو؟ - رجل فرنسي -
وكم بقي هنا؟ - يومين - ماذا يعمل؟ - رسام -
جاء يوم الأحد إلى المدينة
الآخر - أيضاً فرنسي -
بيت" يوجد شرطي في الأسفل" - أعرف ذلك -
أين كنت؟ - في المرسى - لماذا؟ - للنظر في المكان -
إذاً أنت أحمق, إذا أمسكوا بك فلن أعرف أين أنت
تركت لك مذكرة - هذا كان شيء تفعله في البداية ماذا لو جاء مالك المكان؟
أنت دائماً تقول لي تحدث مع الفرنسيين ذهبت للاستطلاع لكن رأيت أن من الأفضل أن تبقى في الحراسة الخلفية
هل حسن غيابي حظك؟ - لا -
هل تريد الذهاب إلى غرفة أفضل؟ - كلا نحن مغادرون الآن -
ماذا يريد؟ - يريد أن يعرف هل سنغادر -
تستطيع قول هذا - اسمع لقد بقينا هنا أربعة أيام وأنفقنا كل المال والطعام نفد منا -
لا أعتقد هناك سويدي في البلدة والفرنسيون لا فائدة منهم - إذاً ماذا؟ -
"لوبيك" لن تفيدنا بشيء لنذهب إلى "دانزيغ"
ولماذا "دانزيغ" أفضل؟ - لن تكون أسوأ -
حسناً سنجرب محاولةً واحدة اذا لم نضرب هدفاً في المساء نقفز في قطار ونخرج
هل هذا الفرنسي؟ - أجل -
جون" هناك شخص يراقبنا" - هل أنت متأكد؟ -
سنقوم باختبار
أمامك محل اشتري علبة ثقاب
علبة ثقاب من فضلك
هل مازال معنا؟
عند الزاوية التالية سنتفرق لن يتبعنا جميعاً
"سوف نلتقي في "كافيه أكورديون
هل ضللته؟
أظن ذلك
لن ننتظر أكثر لنهرب من هنا - إلى "دانزيغ"؟ - حسناً هل تريد هذا؟ -
كنت أبحث عنكم في كل مكان
"هذا "سيغموند
دنماركي, سيأخذكم إلى الشاطيء
جيد, أين يبحر إليه؟ - الدنمارك -
لكنها محتلة - على الأقل خارج ألمانيا -
الأسر هناك أفضل من الأسر هنا وأيضاً ليس هنا أي أوراق دنماركية - ماذا يحدث اذا وصلنا؟ -
ما نفعله هناك هو الذهاب إلى السويد
في ألمانيا هذا غير سهل لكن الناس يذهبون ويعودون هناك طوال الوقت
جون" لقد وصل للتو"
مرحباً "فرانسوا" كان علي البحث عنهم بنفسي
هذا "فرانسوا" جعلناك يراقبكم ليومين
هل التقينا من قبل؟
تشرفت
كل شيء بخير؟ - أجل ادخل -
مرحباً بكم
أنتم بخير الآن أنا "هينسون" المدير هنا
أنا أحل كل شيء, هل ترغب بمشروب؟
هل أنتم جائعون؟
سأعد كل شيء
أنا لست مستريحاً قد يأتون في أي لحظة - لا تقلق يا رجل -
يقول أن الالمان سيأتون الآن ويفتشون السفينة
علينا وضعكم في قبو السفينة
أحضر السندويتش معك
هذه بعض البطانيات
سوف تبقون هنا عدة ساعات حتى نقوم بالدفع للحراس
اعتني بها
وداعاً, سأحل كل شيء
المكان بارد هنا
لا تتحدث كثيراً عن الأجواء - آمل أنك بحار جيد -
شخصياً دائماً أسافر بالجو
خذ هذا معك للزوجة
أعرف أنكم لا تأكلون الكثير من الطعام في ألمانيا
سترى بنفسك لا أحد في السفينة
"لا يمكن العثور على يهودي في "كونتراباند بصحتك
يبدو إنزال سير المركب الآن - لست مهتماً -
حسناً تستطيعوا الصعود الآن
لا تشعرون بالراحة؟ - ليس تماماً - الأسوأ لاحقاً -
"تستطيع النوم في سريرك حتى "كوبنهاجن - متى سنصل إليها؟ - حوالي يومين -
هل أنت مستيقظ "بيت"؟
الجميع مستعد لإحصاء الرؤوس
المحرك توقف - ربما اقتربنا من المدينة -
لا أرى أي أرض
يوجد قارب صيد, يبدو أنه يأتي إلينا
عليكم التحرك وترك السفينة هناك رسالة وصلت إلى القبطان
الألمان ينتظرون القبض علي في المدينة والسفينة ستخضع للتفتيش سنبحر بقارب صيد صغير
هيا أنظر إلى الخارج
مرحباً "كاما" هل نستطيع الدخول؟
هذه أختي "وهذا "جون" و "بيتر
سأتركك معها حتى اقوم بالترتيبات لكن لا تترك الشقة قبل عودتي
كم ستبقى؟ - ليس وقت طويل -
لكنك بخير اذا بقيت هادئاً - "شكراً "سيغموند -
لطف كبير أن تستضيفونا هنا
لا أتحدث الانجليزية
الفتاة خائفة جداً وهذا يضيق القلق إليها
"هنا نقول "سكول
لو أننا فقط نعرف ماذا نفعل
فقط ما نفعله هو الاعتماد على الآخرين - والآن علينا الثقة بهم -
ما هذا؟ - مركبة إطفاء أو شرطة -
علينا أن نترك العاصمة الألمان يلاحقوني
ماذا سنفعل؟ - نذهب إلى قرية صيد سمك صغيرة خارج العاصمة -
يجب ان نتحرك على الفور
هلا تخبر أختك أننا نظنها شجاعة جداً؟
لست شجاعة لكن تسرني المساعدة أنا خائفة
إنها تشكرك لكنها تقول ليست شجاعة وإنما سعيدة بمساعدتك
هي خائفة طوال الوقت
قل لها أنها ليست الوحيدة
شكراً على كل ما فعلته
لا نجد أي مدخل سوف أبحث في الداخل وأحضر قارب
ابقوا هنا واحرسوا الجزيرة المائية حتى أصل
قلت لك لا يمكنك الدخول هكذا إنه أفهم مكان في "غوتينبورغ" - كيف هكذا؟
تصعد وتهبط بالمصاعد دائماً وددت قيادة مصعد - الهاتف -
مرحباً هل تتحدث الانجليزية؟ - توقف, السويد لا يحبون هذه الأشياء -
القنصل سيغضب كثيراً - لماذا لا يأتي للغداء معنا؟ - هذا لن يحقق نجاحاً ولا أستطيع أنا أيضاً -
حسناً إذاً هلا أعطيتنا بعض المال؟
المال والكوبونات, وثلاث وجبات فقط
ولا تتهور فالسويد باهضة الثمن
حقاً؟ شكراً لك
أين تريد الجلوس؟ - بقرب الفرقة -
هلا تسمحي لي دقيقة؟ - أجل -
مرحباً "هاورد" كيف حالك؟ - كيف أعمال الرسم؟ -
سعيد برؤيتكم ثانيةً - تعال ورافقنا - "كلا تعال أنت, أريدك أن تقابل الآنسة "سانستورم -
فتاة ساحرة, أحضر الماء المسكر من فضلك
"اسمحي لي بتقديم ملازم الطيران "هاورد "كابتن "كلينتون
أصدقاء قدامى, وأيضاً يقومون بزيارة قصيرة للسويد
هل جئت مباشرةً من انجلترا؟
ليس بالضبط مباشرةً
هذا بصحة اجتماعنا الصغير
هذا بصحة السويد
مرحباً بكم في السويد - سكول -
أعداء في المكان
كلا إنهم فقط من طاقم الملحق العسكري الألماني
إنهم أشخاص جذابون, ولن يؤذوا ذبابة ... هنا
لا أعتقد أنهم يستحسنون وجودنا هنا (قدم الترجمة لكم: صهيب علي (جهة سيادية